Der Weg ist das Ziel

Jessica Guettler

Bei der Entscheidung, Deutsch zu lernen,
Als ich meinen deutschen Mann traf,
Hätte ich mir niemals gedacht,
Was für eine Reise vor mir lag.

Wie überrascht war ich zu finden,
Jedes Wort hat Artikel und Geschlecht
Und der Sinn von Texten schien oft unklar,
Nur am Ende der Sätze entdeckt.

Wörter aus anderen Wörtern gebaut,
Sie könnten immer länger wachsen,
Mit wörtlicher Übersetzung,
Die bringt einen oft zum Lachen.

Der, die, das, den, dem, des, denen,
Ist das nicht ein bisschen viel?
Als ich auf Adjektivendungen traf,
War das alles nicht länger ein Spiel.

Aber Fortschritt kommt mit der Zeit
Und mit vielem Üben, wie ich finde,
Doch besser als dies sind die Menschen,
Mit denen ich mich durch Deutsch verbinde:

Mit Lehrern, die mich inspirieren,
Und die Vertrauen in mich haben,
Mit anderen Schülern, mit denen ich teile
Freudvolle Entdeckung (und Hausaufgaben).

Mit der einst fernen Welt meines Mannes,
Und mehr Verständnis für seine Kultur,
Mit deutscher Familie, mit der ich jetzt spreche —
Ich bin unglaublich dankbar dafür.

Deutsch verbindet nicht nur Wörter,
Es verbindet Menschen auch,
Es bringt mir immer wieder Freude
Und fordert mich oft heraus.

Ich genieße die spannende Reise —
Die neuen Verbindungen bedeuten mir viel.
Beim Deutschlernen habe ich es gesehen:
Der Weg ist wirklich das Ziel.

(in Gedenken an meine erste Deutschlehrerin, Ulla Bauder)